- シェアする
-
-
-
-
- シェアする
-
-
-
-
ドイツ語ローカライズ・メイン担当／翻訳経験2年以上／3DファンタジーダンジョンRPG
- 大崎駅
- 月額23万円～75万円
- 140～180時間／月
業務内容
国民的大人気アニメのゲームアプリをはじめ、人気タイトルを多数開発している企業にて、3DファンタジーダンジョンRPGにおけるローカライズ業務をお任せします！
■□具体的には…□■
・ローカライズプロジェクトの立ち上げ／進行管理
・外部翻訳者／LQAベンダーとの連携、調整
・ドイツ語版の用語集／スタイルガイドの管理、更新
・翻訳／LQA成果物の品質レビュー、フィードバック
・ローカライズ準備、指示書作成（システムマスター／画像素材／お知らせテキスト等）
・ドイツ市場のトレンドを考慮したローカライズ戦略の立案、改善提案
・社内関連部署（開発／マーケティング等）との連携、情報共有
・必要に応じた通訳、翻訳業務（会議／資料翻訳など）
必須スキル
・日本語／ドイツ語をメインにした就業経験（2年以上）
・ゲーム業界におけるローカライズ関連業務（進行管理／品質管理など）の実務経験
・Google スプレッドシート／Excelを使用した実務経験（VLOOKUP／IF関数など）
・タスク管理ツールの使用経験
・スマホ向けRPG／ファンタジー系ゲームのプレイ経験
・勤務地まで通勤可能な方
歓迎スキル
・新規言語でのゲームローカライズ立ち上げ経験
・ローカライズベンダーマネジメント経験
・翻訳支援ツールの使用経験、知識
・用語集／スタイルガイド構築、管理経験
・ゲーム開発／運営経験（特にRPG／ダンジョン探索型ゲーム）
・中世ファンタジー作品／担当ゲームシリーズIPへの興味、理解
・ドイツのゲーム市場／文化／トレンドに関する深い知識（特にRPGファン層の動向など）
・ドイツ語での公式文章作成、コンテンツライティング経験
・ドイツ語圏のマーケティングに関する知識
────────────────
＜ゲーム系フリーランサーを手厚くサポートします＞
・ゲーム業界特化型のため、大手ゲーム会社の案件や、様々な職種（エンジニア、2D／3Dデザイナー、企画など）の豊富な案件がございます
・コンフィデンス・プロが参画前のご契約～参画後までしっかりとサポートいたします
▍勤務条件
雇用形態
業務委託
働き方
完全出社
稼働時間
140～180時間／月
稼働日数
5日以下／週
支払サイト
月末締め翌月末日支払い
企業名
株式会社コンフィデンス・プロ
▍案件概要
職種
ドイツ語ローカライズ・メイン担当／翻訳経験2年以上／3DファンタジーダンジョンRPG
単価・給与
月額23万円～75万円
勤務地
東京都 品川区
最寄駅
JR山手線 大崎駅
案件応募フォーム
ご利用の流れ
STEP 1
応募・面談申込
各案件詳細ページや面談申込ページのフォームから登録いただきますと、折り返し担当者よりご連絡いたします。
STEP 2
弊社担当との面談
これまでのご経歴やスキル、参画案件のご希望などを丁寧にヒアリングし、あなたに最適な案件をご提案します。
STEP 3
商談実施
案件ご担当者との商談を行います。業務内容や条件面の確認についても都度連携をとって対応いたします。
STEP 4
案件参画
業務開始後も当社からサポートは継続させていただきますので、集中して業務にあたっていただけます。